1 00:00:34,500 --> 00:00:38,003 Ciudad de la playa... una tranquila ciudad costera. 2 00:00:38,037 --> 00:00:40,706 Desde lejos, parece normal 3 00:00:40,740 --> 00:00:42,174 pero mira más de cerca, 4 00:00:42,208 --> 00:00:46,745 y empezarás a notarlo las grietas de la fachada. 5 00:00:49,015 --> 00:00:51,950 Mi nombre es... eh... 6 00:00:53,119 --> 00:00:54,920 Mi nombre es Ronaldo. 7 00:00:54,954 --> 00:00:58,990 Durante años, he dirigido un blog llamado "Mantén Beach City raro". 8 00:00:59,025 --> 00:01:01,927 Mi misión... ¡Mantén a Beach City rara! 9 00:01:01,961 --> 00:01:04,696 Y también para exponer la verdad. 10 00:01:04,764 --> 00:01:09,134 La mayoría de la gente elige ignorar Mis revelaciones alucinantes. 11 00:01:09,168 --> 00:01:12,437 Pero nadie podría negarlo cuando la verdad 12 00:01:12,472 --> 00:01:17,042 estaba apuntando justo en el rostro colectivo de la ciudad. 13 00:01:17,076 --> 00:01:19,478 ¡Es una invasión! 14 00:01:19,545 --> 00:01:22,214 ¡Mira esa cosa! ¡Está justo ahí! 15 00:01:22,281 --> 00:01:27,252 Ciudad Playa necesitaba ser salvada. ¿Pero de qué? 16 00:01:27,286 --> 00:01:29,821 ¡Mmm! ¡Maldita sea! ¡Vaya! 17 00:01:37,964 --> 00:01:39,598 Eh, solo estaba limpiando 18 00:01:39,599 --> 00:01:42,434 algo de pescado para un pedido muy grande cuando sucedió. 19 00:01:42,502 --> 00:01:45,103 Sentí este estruendo muy peculiar, 20 00:01:45,138 --> 00:01:48,206 como, "boom, boom, boom, ¡Bum, bum, bum!" 21 00:01:48,241 --> 00:01:50,509 ¡Y luego un boom sónico! 22 00:01:50,543 --> 00:01:52,077 Y el pescado que estaba preparando 23 00:01:52,145 --> 00:01:54,379 voló en el aire y cayó al suelo. 24 00:01:56,249 --> 00:01:59,851 Salí corriendo y vi esta gran cosa en el cielo. 25 00:01:59,886 --> 00:02:03,889 - ¡La ciudad estaba siendo atacada! - ¿Para qué es esto, de nuevo? 26 00:02:03,923 --> 00:02:05,390 Es una web exclusiva para mi bl... 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,059 Ah. Eh, sí. Ese día fue una locura. 28 00:02:08,094 --> 00:02:10,095 - El alcalde dijo... - ¡¿Estabas asustado?! 29 00:02:10,129 --> 00:02:11,363 ¡¿Qué?! ¡No! 30 00:02:11,397 --> 00:02:14,666 No estaba... solo estaba preocupado que algo malo 31 00:02:14,667 --> 00:02:17,202 - Le pasaría a la tienda. - ¿Entonces lloraste mucho? 32 00:02:17,236 --> 00:02:18,837 No sé de qué estás hablando. 33 00:02:18,871 --> 00:02:20,272 ¡Déjalo ir! 34 00:02:20,306 --> 00:02:22,407 ¡Papá, no! 35 00:02:22,441 --> 00:02:24,409 ¡Por favor, no! 36 00:02:24,443 --> 00:02:28,113 estuve bajo mucha estrés en ese momento! 37 00:02:28,147 --> 00:02:30,348 - Oooh. Ey. - ¿Qué? 38 00:02:30,383 --> 00:02:31,950 Estoy aquí para ti, hermano. 39 00:02:31,984 --> 00:02:34,986 - Mmmm. - ¡Estoy bien! ¡Déjame ir! 40 00:02:35,021 --> 00:02:37,255 ¡No puedes inventar un drama tan bueno! 41 00:02:37,290 --> 00:02:39,892 Con el espacio mano acercándose para 42 00:02:39,893 --> 00:02:42,494 choca esos cinco del tercero amable, huimos de la ciudad. 43 00:02:42,528 --> 00:02:46,031 Pero entonces, tan misteriosamente cuando apareció la mano espacial, 44 00:02:46,098 --> 00:02:48,567 explotó en una explosión. 45 00:02:48,601 --> 00:02:50,569 ¡¿Qué diablos fue eso?! 46 00:02:50,603 --> 00:02:52,437 Creo que fue una explosión. 47 00:02:52,505 --> 00:02:55,574 Increíble. ¡Me lo perdí! 48 00:02:55,608 --> 00:02:57,142 No hay metraje real 49 00:02:57,176 --> 00:02:59,978 de la mano gigante chocando contra la playa, 50 00:03:00,012 --> 00:03:02,280 pero aquí hay un poco recreación para usted. 51 00:03:02,348 --> 00:03:05,417 ¡Woooooooo! 52 00:03:05,451 --> 00:03:06,985 ¡Pfff! ¡Qué! 53 00:03:07,019 --> 00:03:08,453 Ay. Ay, ay, ay. 54 00:03:09,342 --> 00:03:10,522 ¡Mi mano! 55 00:03:10,556 --> 00:03:14,593 Ciudad Playa se salvó. ¿Pero por quién? 56 00:03:14,627 --> 00:03:16,494 - ¡Extrañar! - ¿Eh? 57 00:03:16,562 --> 00:03:20,098 ¿Quién crees que salvó Beach City? de la artesanía gigante? 58 00:03:20,132 --> 00:03:23,902 Oh. Hola, Ronaldo. Esperar. ¿A-Estás filmando? 59 00:03:23,936 --> 00:03:25,370 Por favor responda la pregunta. 60 00:03:25,404 --> 00:03:27,906 Oh. Bueno. Mmm, sí, claro. 61 00:03:27,940 --> 00:03:32,310 ¿Quién nos salvó? Um, bueno, ¿no era la familia de Steven...? 62 00:03:32,345 --> 00:03:34,412 Yo-yo creo que son bonitos mucho se mantienen solos. 63 00:03:34,447 --> 00:03:36,882 Steven dice que protegen El planeta y la raza humana. 64 00:03:36,916 --> 00:03:39,351 y que tienen poderes mágicos. 65 00:03:39,385 --> 00:03:43,088 Suena difícil de creer, pero he visto algunas cosas bastante salvajes. 66 00:03:43,155 --> 00:03:46,491 Una vez nos hicieron hamburguesas, y lo estábamos pasando bastante bien. 67 00:03:46,525 --> 00:03:49,427 Pero luego fuimos atacados por una enorme criatura. 68 00:03:49,462 --> 00:03:53,198 - ¡Ey! ¿Estás haciendo una película? - Oh, déjalo en paz. 69 00:03:53,232 --> 00:03:56,101 Es un documental-web-documental sobre las Gemas de Cristal. 70 00:03:56,135 --> 00:03:58,336 Están locos. 71 00:03:58,371 --> 00:04:02,507 Uno de ellos intentó golpearme. en la cara. Aunque no estoy enojado. 72 00:04:02,541 --> 00:04:04,910 Alcalde Dewey, ¿quién cree? 73 00:04:04,944 --> 00:04:07,112 ¿salvó Beach City de la artesanía? 74 00:04:07,146 --> 00:04:10,515 Vaya, jovencito, le doy el crédito votantes con salvar Beach City. 75 00:04:10,549 --> 00:04:13,985 Mis electores saben que han elegido un alcalde en quien puedan confiar... 76 00:04:14,020 --> 00:04:15,887 ¿Eh? No, estoy hablando sobre las Gemas de Cristal. 77 00:04:15,922 --> 00:04:17,322 ¿P-por qué? 78 00:04:17,356 --> 00:04:19,090 Bueno, estoy cubriendo la historia. 79 00:04:19,125 --> 00:04:20,659 ¡¿Encubrimiento?! ¡¿Qué encubrimiento?! 80 00:04:20,726 --> 00:04:22,394 - Pero, alcalde... - ¡Seguridad! 81 00:04:22,428 --> 00:04:25,363 ¡O-oye! ¡No puedes suprimir la verdad! 82 00:04:25,398 --> 00:04:28,934 Obviamente, el cristal Las gemas estaban involucradas, 83 00:04:28,968 --> 00:04:32,237 incluso en lo más alto niveles de gobierno local. 84 00:04:32,271 --> 00:04:34,973 Decidí ir a la fuente. 85 00:04:37,215 --> 00:04:38,677 ¡Habla! 86 00:04:38,744 --> 00:04:41,980 En este momento, estoy parado directamente debajo 87 00:04:42,048 --> 00:04:44,649 ¡la fortaleza de las Gemas de Cristal! 88 00:04:44,684 --> 00:04:47,919 ahora voy a intentar hacer contacto 89 00:04:47,954 --> 00:04:51,323 con el misterioso, solitario y... 90 00:04:51,357 --> 00:04:53,024 Hola Ronaldo. 91 00:04:53,059 --> 00:04:55,060 Hola, Peedee. ¿Eso es una cámara? 92 00:04:55,094 --> 00:04:56,928 Sí. estamos haciendo una película sobre... 93 00:04:56,996 --> 00:05:01,166 Es un informe de investigación, disparo cámara vérité. 94 00:05:01,200 --> 00:05:02,701 ¡Fresco! 95 00:05:02,735 --> 00:05:07,439 Entonces...quiero participar en ¿Una entrevista innovadora? 96 00:05:07,473 --> 00:05:10,375 Mmm. Sólo si tu... 97 00:05:10,409 --> 00:05:14,612 participar en una copa de limonada recién exprimida! 98 00:05:16,048 --> 00:05:18,383 Oh. ¿Esa mano gigante? 99 00:05:18,417 --> 00:05:22,487 - Era una nave espacial que venía a buscarnos. - ¡¿A nosotros?! ¡Lo sabía! 100 00:05:22,521 --> 00:05:27,162 - ¡Steven, sabemos demasiado! - No, "nosotros" no. 101 00:05:27,197 --> 00:05:28,907 Me refiero a mí y a las Crystal Gems. 102 00:05:28,942 --> 00:05:30,996 Esperar. Entonces la mano no estaba aquí para atrapar humanos 103 00:05:31,063 --> 00:05:32,430 para un zoológico humano? 104 00:05:32,465 --> 00:05:35,133 O interferir con nuestro ¿Parque eólico subsidiado de Beach City? 105 00:05:35,167 --> 00:05:38,236 O descongelar criogénicamente ¿Mascotas congeladas del uno por ciento? 106 00:05:38,270 --> 00:05:42,341 Uh... no, estoy bastante seguro vino a Beach City para 107 00:05:42,342 --> 00:05:45,276 - Yo y las Gemas de Cristal. - Oh. 108 00:05:45,311 --> 00:05:49,014 Así que si tú y el Crystal Gems no estaba aquí, 109 00:05:49,048 --> 00:05:52,517 no hubiéramos estado ¿Atacado por la mano gigante? 110 00:05:52,585 --> 00:05:54,619 Oh. Definitivamente no. 111 00:05:55,688 --> 00:05:57,689 Y ahí estaba. 112 00:05:57,723 --> 00:06:00,291 Las Gemas de Cristal no nos estaban salvando. 113 00:06:00,326 --> 00:06:03,028 Nos estaban poniendo en peligro. 114 00:06:03,062 --> 00:06:07,632 Sentí que no tenía elección pero para dejar al descubierto esta fea verdad 115 00:06:07,700 --> 00:06:10,668 a los ciudadanos involuntarios de Ciudad Playa. 116 00:06:10,703 --> 00:06:12,103 ¡Señora! 117 00:06:12,138 --> 00:06:15,273 ¿Eres consciente de que el Cristal Las gemas no sólo salvaron la ciudad 118 00:06:15,307 --> 00:06:17,242 pero también causó la ¿Invasión en primer lugar? 119 00:06:17,276 --> 00:06:19,744 Ah. Bueno, no más pescado. están siendo golpeados 120 00:06:19,745 --> 00:06:22,213 fuera de mis manos, así que no me quejo. 121 00:06:22,281 --> 00:06:25,216 ¡Señor! ¡Señor! ¿Cómo te sientes? sobre las Gemas de Cristal 122 00:06:25,251 --> 00:06:27,519 atrayendo un ataque de seres espaciales peligrosos? 123 00:06:27,586 --> 00:06:28,720 ¿Te sientes seguro? 124 00:06:30,222 --> 00:06:32,424 ¡Oye! ¡No puedes quedarte callado para siempre! 125 00:06:32,491 --> 00:06:36,494 ¿Cómo es posible que sigas? sabiendo que estamos bajo asedio 126 00:06:36,529 --> 00:06:39,631 por fuerzas destinadas a ¿Destruir las gemas de cristal? 127 00:06:39,665 --> 00:06:42,634 ¿Qué tan cerca estás de ser ¿Terminaste con este proyecto? 128 00:06:42,701 --> 00:06:44,702 ¡Solo responde la pregunta, papá! 129 00:06:44,737 --> 00:06:47,572 Supongo que es bastante malo. 130 00:06:47,640 --> 00:06:50,742 ¿Pero cómo es un chico normal? ¿Se supone que debo hacer al respecto? 131 00:06:50,776 --> 00:06:52,277 Tengo trabajo que hacer. 132 00:06:52,311 --> 00:06:54,546 ¡Y tú también! ¡Baja esa cámara! 133 00:06:56,215 --> 00:06:57,849 Todos tenían demasiado miedo 134 00:06:57,883 --> 00:07:01,119 para darse cuenta de que en realidad tenían miedo. 135 00:07:01,153 --> 00:07:03,221 Beach City necesitaba un héroe. 136 00:07:03,289 --> 00:07:06,524 Y ese héroe tendría que ser yo. 137 00:07:06,592 --> 00:07:09,194 - Vaya, vaya... - Está bien, todo está listo. 138 00:07:09,228 --> 00:07:11,863 para nuestra noche completa Cobertura sigilosa. 139 00:07:11,897 --> 00:07:15,266 ¿Está realmente bien que seamos ¿ acechando por aquí así? 140 00:07:15,334 --> 00:07:17,802 ¡No estamos al acecho! ¡Estamos investigando! 141 00:07:17,870 --> 00:07:21,639 Este es un momento de verdadera valentía. ¿Eres valiente como yo? 142 00:07:21,707 --> 00:07:25,076 Soy tan valiente para hacer esto. ¡Vamos! 143 00:07:28,647 --> 00:07:30,148 ¡Quédate atrás, hermanito! 144 00:07:30,182 --> 00:07:31,483 Corre de regreso a la zona de peligro. 145 00:07:31,550 --> 00:07:33,251 - ¡Espera! - ¡Steven! 146 00:07:33,285 --> 00:07:35,320 Hola, Ronaldo. Hola, Peedee. 147 00:07:35,387 --> 00:07:38,890 - Deberían tener cuidado... - ¡Deja de bromas! 148 00:07:38,924 --> 00:07:42,494 - ¡Sois todos un peligro para nuestra ciudad! - ¿De qué estás hablando? 149 00:07:42,528 --> 00:07:44,162 ¡Perla! ¡Ahora! 150 00:07:44,196 --> 00:07:46,564 ¡Hohhh, Dios mío! ¡¿Qué diablos es eso?! 151 00:07:46,599 --> 00:07:48,333 ¡Perla! ¡Ahora! 152 00:07:48,367 --> 00:07:49,868 - ¡Ja! - ¡Apunta al ojo! 153 00:07:49,902 --> 00:07:51,236 Sí, sí, Garnet. 154 00:07:51,270 --> 00:07:54,372 - ¿Dónde está Amatista? - ¡Aquí mismo! 155 00:07:55,641 --> 00:07:57,308 Terminemos el trabajo. 156 00:07:57,343 --> 00:08:00,912 Este es exactamente el tipo de ¡De lo que estoy hablando, Steven! 157 00:08:00,946 --> 00:08:03,314 Pero las gemas de cristal Estamos aquí para ayudar a la gente. 158 00:08:03,349 --> 00:08:06,651 Pero todos los monstruos simplemente vengan aquí a buscarlos chicos 159 00:08:06,719 --> 00:08:09,654 y luego arruinar cosas ¡y ponernos en peligro! 160 00:08:09,688 --> 00:08:13,324 Beach City sería mucho más segura ¡Si ustedes no estuvieran aquí! 161 00:08:13,359 --> 00:08:16,828 Escucha, Frybo. De hecho, los seres mágicos se sienten atraídos hacia nosotros, 162 00:08:16,862 --> 00:08:20,465 pero estuvimos aquí mucho antes Beach City incluso existía. 163 00:08:20,499 --> 00:08:22,433 ¿A quién le importa cuánto tiempo llevas aquí? 164 00:08:22,468 --> 00:08:25,904 Personas inocentes están en peligro ¡Mientras estés dando vueltas! 165 00:08:25,938 --> 00:08:28,473 Tienes razón. Supongo Entonces simplemente nos iremos. 166 00:08:28,507 --> 00:08:30,275 - ¿Disculpe? - ¡¿En realidad?! 167 00:08:30,309 --> 00:08:33,645 - Pero, Granate... - Deja tus peros, Steven. 168 00:08:33,712 --> 00:08:35,880 No somos queridos aquí así que vámonos. 169 00:08:35,915 --> 00:08:38,316 Pero, Garnet, tendremos para mover todas las burbujas. 170 00:08:38,350 --> 00:08:40,285 A-¿Y qué pasa con las cosas de Steven? 171 00:08:40,319 --> 00:08:43,454 ¡Hombre! Puaj. Me gustó un poco estar aquí. 172 00:08:43,489 --> 00:08:47,458 Eh... misión cumplida! 173 00:08:47,493 --> 00:08:49,294 Uh, puedes apagar la cámara... 174 00:08:49,328 --> 00:08:52,363 Así es. Lo hice. 175 00:08:52,398 --> 00:08:54,532 Gracias a mi, Las gemas se han ido para siempre. 176 00:08:54,567 --> 00:08:56,201 Mmm. Eso es una lástima. 177 00:08:56,235 --> 00:08:58,503 Ahora no tendrás nada para bloguear más. 178 00:08:58,537 --> 00:09:00,505 Vamos, amigo. Estoy intentando terminar la película. 179 00:09:00,539 --> 00:09:03,541 Bueno, esto se relaciona con tu película. Tú mismo lo dijiste... 180 00:09:03,609 --> 00:09:05,877 las gemas causan todo el cosas raras en Beach City, 181 00:09:05,911 --> 00:09:08,913 Así que ahora que se han ido, No habrá más cosas raras. 182 00:09:08,948 --> 00:09:10,715 No... 183 00:09:10,749 --> 00:09:14,419 ¡No! ¡¿Qué he hecho?! 184 00:09:14,453 --> 00:09:18,957 ¿Qué había hecho? Lo hice mal. 185 00:09:18,991 --> 00:09:21,726 Cometí un terrible error. 186 00:09:21,760 --> 00:09:24,429 Esto... esto es... 187 00:09:24,463 --> 00:09:26,497 ¡Esto es una cuestión de rareza y muerte! 188 00:09:26,565 --> 00:09:29,901 Me voy... ¡Lo más rápido que pueda! 189 00:09:29,935 --> 00:09:32,971 ¡Gemas de cristal! ¡Tienes que quedarte! 190 00:09:33,005 --> 00:09:35,373 cada desordenado consecuencia de tu presencia 191 00:09:35,407 --> 00:09:37,742 me da razon para ¡despierta por la mañana! 192 00:09:37,776 --> 00:09:40,912 Sin ti mi blog ¡No tiene ninguna posibilidad! 193 00:09:40,980 --> 00:09:43,448 ¡Llego demasiado tarde! ¡¿Qué he hecho?! 194 00:09:43,515 --> 00:09:46,884 He hecho Ciudad Playa... normales! 195 00:09:48,721 --> 00:09:52,457 ¡He roto mi promesa a la ciudad! 196 00:09:52,491 --> 00:09:55,793 ¡Y a mí mismo! 197 00:09:58,931 --> 00:10:00,932 ¡Todavía estás aquí! 198 00:10:01,000 --> 00:10:03,668 ¡Por favor no te vayas! ¡Me equivoqué! 199 00:10:03,736 --> 00:10:06,237 ¡Quédate y mantén esta ciudad rara! 200 00:10:06,305 --> 00:10:09,958 No tenía idea de cómo esta Gema de Cristal 201 00:10:09,959 --> 00:10:11,576 respondería a mi petición. 202 00:10:11,610 --> 00:10:14,412 La respuesta te sorprenderá. 203 00:10:14,446 --> 00:10:17,177 Está bien. 204 00:10:17,483 --> 00:10:21,986 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 205 00:10:26,892 --> 00:10:31,296 Había negociado hábilmente para que las Gemas se queden. 206 00:10:31,330 --> 00:10:36,067 Quizás tenga un futuro en... ¿Diplomacia intergaláctica? 207 00:10:38,037 --> 00:10:42,807 Al final, supongo que las gemas Realmente salvamos Beach City... 208 00:10:42,841 --> 00:10:45,543 ¡De no ser raro! 209 00:10:45,577 --> 00:10:47,879 Está bien, Peedee, creo Eso lo resume todo. 210 00:10:47,913 --> 00:10:50,682 - Buen trabajo con la cámara, hermano. - Oh. Gracias. 211 00:10:54,687 --> 00:10:56,621 Eso fue muy mal editado. 212 00:10:56,655 --> 00:10:58,923 ¿Estábamos realmente ¿Vas a dejar Beach City? 213 00:10:58,991 --> 00:11:02,093 No. Sólo quería que consiguiera esa cámara fuera de mi cara. 214 00:11:02,127 --> 00:11:04,796 Me pregunto cuantas personas He visto esto. 215 00:11:04,830 --> 00:11:08,733 Oh. Creo que somos los únicos. ¿Ver? 216 00:11:08,767 --> 00:11:12,274 Mmm. Hacer clic. 217 00:11:12,352 --> 00:11:14,938 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 218 00:11:14,988 --> 00:11:19,538 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0